קריאת איקומוס ישראל להגנה על נכסי המורשת התרבותית
לאור אירועי האלימות במאי 2021:

 

In light of the events of recent weeks, the Israel Chapter of ICOMOS, the International Council of Monuments and Sites, sees a moral obligation to address these implications on cultural heritage.

ICOMOS Israel expresses its pain at the loss of life, loss of property, and damage to the heritage assets of our region.

Considerable resources and many years have been invested in protecting, preserving, and developing heritage sites in Israel in general and the Old City of Acre in particular. This has been implemented through community participation for current needs and future generations. The destruction of heritage assets is also accompanied by the destruction of the social fabric and damage to mutual trust and neighborly relations that serve as the basis for the sustainable preservation of the country's historic cities.

ICOMOS Israel calls on the authorities and all bodies involved in law enforcement and conservation to act in protecting these irreplaceable heritage assets.

ICOMOS Israel calls on all the communities to respect the diversity of the country's legacies, as our common heritage; to respect the religious beliefs of all communities, their customs, their sacred places as well as the lifestyle that characterizes every community.

ICOMOS Israel expresses the hope that these heritage assets will continue to play an important role in restoring relations between communities soon and in their social and economic development.

في ظل الأحداث التي وقعت خلال الأسابيع الأخيرة يرى إيكوموس إسرائيل الذي يتبع للمجلس الدولي للمعالم والمواقع الذي يدعى اختصارًا بـ ICOMOS أنه من واجبه الأخلاقي التطرق إلى تداعيات هذه الأحداث على مواقع التراث الثقافي في منطقتنا.

ويعبّر إيكوموس إسرائيل عن ألمه جراء الخسائر البشرية والخسائر المادية والمساس بالأصول التراثية الموجودة في كافة أنحاء البلاد، ومن ضمن ذلك إحراق مقر المركز الدولي للصيانة على اسم مدينة روما.

تم استثمار موارد عديدة وسنين طويلة في حماية، وصيانة وتطوير المواقع التراثية في إسرائيل بشكل عام وفي البلدة القديمة لمدينة عكا بشكل خاص. وذلك من خلال المجتمعات المحلية وفي سبيل ضمان مستقبلها. إن المساس بالأصول التراثية يترتب عنه أيضًا تدمير النسيج الاجتماعي والمساس بالثقة المتبادلة وبعلاقات حسن الجوار التي تشكل أساسًا لصيانة المدن التاريخية في الدولة بشكل مستدام. هذا ويدعو إيكوموس إسرائيل السلطات وكافة الجهات القائمة على تطبيق القانون والصيانة إلى العمل في سبيل حماية الأصول التراثية، التي لا غنى عنها ولا بديل لها.

ويدعو إيكوموس إسرائيل كافة المجتمعات العائشة هنا إلى احترام التنوع التراثي للبلاد، الذي يُعدّ كنزًا ثمينًا بالنسبة لنا جميعًا، وإلى احترام المعتقدات الدينية لكافة المجتمعات، وتقاليدها، والأماكن المقدسة لها وكذلك نمط الحياة الذي يميّز كل مجتمع بعينه.

كما ويعرب إيكوموس إسرائيل عن أمله في أن تعود المواقع التراثية في المستقبل القريب لتؤدي دورها الهام في ترميم العلاقات بين المجتمعات وتطويرها اجتماعيًا واقتصاديًا.

נוכח אירועי השבועות האחרונים, איקומוס ישראל, המשתייך למועצה הבינלאומית למונומנטים ואתרים - ICOMOS - רואה חובה מוסרית להתייחס להשלכותיהם על נכסי מורשת התרבות של אזורנו.

איקומוס ישראל מביעה את כאבה על אובדן חיים, אובדן רכוש ופגיעה בנכסי מורשת ברחבי הארץ כולה, ובכללם שריפת מבנה מרכז השימור הבינלאומי בעכו העתיקה ע"ש העיר רומא.

משאבים רבים ושנים רבות הושקעו בהגנה, בשימור ובפיתוח אתרי המורשת בישראל בכלל ובעכו העתיקה בפרט. זאת באמצעות הקהילות המקומיות ולמען עתידן. הפגיעה בנכסי מורשת מלווה גם בהרס של המרקם החברתי ופגיעה באמון ההדדי ויחסי השכנות המהווים בסיס לשימור בר קיימא של הערים ההיסטוריות במדינה.

איקומוס ישראל קורא לרשויות ולכל הגופים המעורבים באכיפת החוק ובשימור, לפעול להגנה על נכסי המורשת, אשר אין להם תחליף.

איקומוס ישראל קורא לכל הקהילות החיות כאן לכבד את מגוון המורשות של הארץ, הן נכס עבור כולנו; לכבד את אמונתן הדתית של קהילות, את מנהגיהן, את המקומות המקודשים להן כמו גם את אורח החיים המאפיין כל קהילה וקהילה. איקומוס ישראל מביעה תקווה כי נכסי המורשת ישובו למלא בעתיד הקרוב תפקיד חשוב בשיקום היחסים בין הקהילות ובפיתוחן החברתי והכלכלי.